关于解决2013年英,葡语专业本科毕业生就业方案

2017-04-10 09:26
 
 
       普遍非洲国家自从70年代都开始了的独立和结束了内战,国家政局比较稳定,整个经济发展也在迅猛的前进。从2000年非洲合作论坛召开后,中国加大了在非洲拓展市场的步伐,截止目前,非洲的基础建设已经具备一定的规模,非洲经济已经离不开中国因素!
       尤其是中国在巴西、安哥拉、莫桑比克等葡语国家的对外项目开展迅猛,目前说葡语的国家的人数在2亿多,在安哥拉的中国人目前达到了23万。截止2012年11月,中资企业在海外的项目对葡语翻译人才的需求缺口达到了3000人,但是国内高校葡语专业设置较少,同时3年或4年才能毕业一批学生。所有的因素都对葡语翻译人才的需求提出了严峻的挑战。
       现在葡语市场主要需要葡语翻译,英语翻译,最好是双语翻译。一般从事的是现场翻译,主要集中在建筑类的国家援建项目比如房建、路桥、市政建设、铁路等和南方一带的企业在从事的贸易。
       葡语翻译目前科班出身或者有海外留学背景的普遍月收入在1300-2500美金之间(净收入)。相应的,用人单位不仅要求翻译人员要有过硬的技能也提出了更多的素质要求:
    1、人品素质和道德要求高。
    2、有吃苦耐劳的精神
    3、少提问题多做事,能够较好的独立处理问题
    4、不泄露公司和项目的机密,能够做好严格的保密
    5、口语表达好,最好笔头翻译也不错
    6、熟悉专业领域的表达为最佳
              ​
 
       鉴于2013年度市场对葡语翻译人才需求的大力增长,葡语翻译人才的奇缺以及英语专业毕业生就业难的问题,西安富克斯语言文化传播有限公司提出和高校合作的如下方案:
一、
     1、富克斯与毕业生签订用工合同,签订后可在2013年7月毕业生正式毕业后可直接外派到海外项目上做翻译工作,并约定好海外工资待遇。
     2、学生和富克斯签订合同至少为1年,学生将作为富克斯的正式员工前往与富克斯合作的企业的海外项目上从事翻译工作。
     3、签订合同后,学生劳务关系将保留在富克斯,富克斯将为其办理一切工作劳动部门所要求的一切手续。学生前往海外工作的身份为:英葡双语翻译。

二、
     1、学生为填补不懂葡语的问题,学生答应应先去葡萄牙读半年的葡语课程,以达到能够与葡语国家的人自由交流的水平。
     2、学生前往学习的葡萄牙的高校为:葡萄牙布拉干撒理工大学。学生将在这所大学的葡萄牙语语言班级里学习至少半年。严格按照富克斯与葡萄牙布拉干撒理工大学的语言课程设置进行认真学习,并顺利完成所规定的学分。
     3、学生留学的费用自理。富克斯将为学生全权办理留学的手续工作。
     4、7月份学业完成后学生应按照约定前往国外进行翻译工作。
 
三、
        高校应该积极组织好项目的宣传和协助工作。应以真实的和正面的方式向学生介绍项目的情况,并及时和富克斯探讨中间出现的问题。
 
四、
外派海外项目客户资源情况:
    1、目前和我们合作的海外客户,英葡双语翻译这一块主要集中在安哥拉、莫桑比克和巴西。
    2、主要从事的翻译项目集中在:建筑、贸易。
    3、翻译的职责主要是:
             l 项目经理的随同翻译
             l 独立处理和当地人以及监理或业主的。
             l 翻译内容方面主要有口译和笔译,其中以口译居多。
             l 客户质量:和我们合作的客户主要是国有企业在海外的项目,私营企业这占很大比例,其中大多实力比较雄厚。
             l 海外工资待遇:月薪工资从1300-2500美金/月薪。
             l 待遇免费部分:机票、签证、食宿、保险
 
五、
葡萄牙布拉干撒理工大学葡语学习情况:
    1、学习周期:2013年1月-2013年7月,共6个月课程
    2、学习内容:葡语语言和文化
    3、应达到的程度:学习期满,能够达到自由的和当地人沟通交流。
    4、留学费用:6万人民币左右(含签证、机票、学费、住宿费用)(机票费用以航空公司的最新报价为准)
    5、富克斯公司全权负责留学办理事宜。